feat: add RL feedback controls with noise ring indicator (f09)
- Add RLButtons component with thumbs-up (+) and thumbs-down (−) buttons
- Thumbs-up adds example, triggers async training, and decays noise
- Thumbs-down changes outputs with spread-aware noise (moveWeights)
- Add noise ring indicator on joystick: border shows noise level
- No border at noise ≤ 0.01
- 3px orange border at noise > 0.01 (active)
- 6px red border at noise > 0.15 (high)
- Wire RLButtons into App.tsx, pass mlStore to Joystick for noise tracking
- CSS matches old playground a-immersive.css noise-ring styling
- 17 new e2e tests covering VAL-ML-011, VAL-ML-012, VAL-JOY-004
- All 121 Playwright tests pass
Co-authored-by: factory-droid[bot] <138933559+factory-droid[bot]@users.noreply.github.com>